 |
| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ | | | | | |
повествующая о том, как вернулась душа к императору Тай-цзуну,
побывавшему в Преисподней, а также о том, как Лю Цюань принес
плоды в царство мрака и встретился там со своей женой
|  | Стихи гласят:
Уплывают столетья рекою...
Плоды твоих долгих деяний
Так же, как пузыри на воде,
Не оставят следа,
Щеки были вчера еще
Цвета персика даже румяней,
А сегодня как снег
Голова твоя стала седа.
Лишь во сне тебе грезилась
Радость побед боевая,
Добродетель твоя
К светлой истине путь озарит.
Кто добро совершает —
Тот жизни другим продлевает.
Небо знает о нем
И достойно его наградит.
Однако вернемся к императору Тай-цзуну. Душа его очутилась у Башни пяти фениксов, окутанной пеленой тумана. Неожиданно император увидел своего охранника, который держал
под уздцы его боевого коня и приглашал императора отправиться
на охоту. Тай-цзун охотно согласился и, как тень, легко и быстро
направился к нему. Он прошел довольно большое расстояние,
когда вдруг обнаружил, что и охранник и конь исчезли, а он совершенно один идет по какой-то дикой и глухой местности.
Растерявшись, он стал искать хоть какую-нибудь тропинку, но
в это время услышал чей-то голос:
— О великий император, прошу вас, пожалуйте сюда!
Император поднял голову и увидел человека, который звал его:
Шапка его из шелка,
Шелк — золотисто-черный,
У пояса рог носорога
Умелой рукой золоченый.
Ленты нежны, прозрачны,
Их ветерок колышет,
Узор причудливых линий
На ярком поясе вышит...
Шелков переливы прекрасны —
Блестит ослепительный бисер...
Волшебные белые туфли
Несут в безграничные выси.
Он знает дорогу в вечность,
Откуда уж нет возврата,
Он стар — и недаром щеки
Заросли бородой косматой.
Прежде он был вельможей
Во дворе императора Танов,
А теперь он — чиновник Ада —
Всесильный слуга Янь-вана.
Тай-цзун подошел поближе. Незнакомец стоял на коленях
у обочины дороги и почтительно кланялся ему.
— Простите меня, ваше величество, что я не мог встретить
вас раньше.
— Кто вы? И почему вышли встречать меня? — спросил его
император.
— Полмесяца назад, — отвечал тот, — в зале Владыки ада я
встретил духа Царя драконов реки Цзинхэ. Он приходил с жалобой на то, что вы, ваше величество, обещали спасти ему жизнь,
а его все-таки обезглавили. И вот старший судья смерти Цинь
Гуан послал демонов, чтобы привести вас на суд. Узнав об этом,
я и пришел сюда встретить вас. И вот уж не думал, что опоздаю.
Умоляю вас быть великодушным и простить меня.
— Но позвольте узнать, как вас зовут и какую должность
вы занимаете? — снова спросил император.
— Имя мое — Цуй Цзюе, — отвечал тот. — При жизни я служил покойному императору. Вначале был начальником округа,
затем — распорядителем церемоний. Здесь же, в царстве смерти,
меня назначили судьей личного приказа.
Услышав это, император остался очень доволен, поспешил
к Цуй Цзюе и помог ему встать.
— Весьма признателен за внимание, — промолвил император. —
Очень хорошо, что мы встретились. У меня есть к вам письмо от
моего сановника Вэй-чжэна. — С этими словами он вынул из рукава .письмо и протянул его Цуй Цзюе.
Цуй Цзюе почтительно принял послание и, распечатав его,
прочитал следующее:
«Ваш недостойный младший брат Вэй-чжэн, почтительно
склонив голову, приветствует вас, высокочтимый брат Цуй.
Вспоминая наши прежние встречи, я как бы снова слышу ваш голос и вижу вас перед собой. Но уже много лет я не получаю ваших высоких наставлений. В установленные сроки я приношу
вам жертвы, но не знаю, доходят ли они до вас. Однако вы были
очень любезны, известив меня о вашем высоком назначении.
О, почему царство света так далеко от царства тьмы, и мы лишены
возможности встречаться с вами! И вот сейчас, когда внезапно
скончался наш император Тай-цзун, я подумал, что он обязательно встретится с вами на суде смерти. Поэтому и решил обратиться
к вам с глубокой мольбой, в память о нашей дружбе, когда вы
были еще в этом мире, сделать все возможное и вернуть нам нашего владыку! Разрешите еще раз поблагодарить вас и на этом
закончить свое послание».
Прочитав письмо, судья пришел в неописуемый восторг и воскликнул:
— О том, что Вэй-чжэн несколько дней тому назад обезглавил во сне почтенного дракона, я уже знаю и считаю, что поступил он замечательно! Мне известно также, что он всегда был добр
и справедлив к моим потомкам. Не сомневайтесь, ваше величество, я сделаю все, чтобы вы вернулись в мир света и снова заняли
свой трон!
Тай-цзун выразил Цуй Цзюе свою глубокую благодарность.
В это время появились два отрока в черных одеяниях с огромными императорскими зонтами в руках:
— Князь смерти Янь-ван просит вас пожаловать к нему, —
громко провозгласили они.
Император последовал за судьей и отроками. Вскоре
они остановились у ворот с огромными золотыми иероглифами: «Вход в царство мрака». Отроки несколько раз взмахнули зонтами, ввели Тай-цзуна в город и вместе с ним пошли по улице. Здесь император увидел своих предшественников: Ли Юаня, своего старшего брата Ли Цзянь-чэна и
младшего брата Ли Юань-цзи. Все они бросились к нему с
криком:
— Смотрите, Ши-минь пришел! Ши-минь здесь!
Братья стали хватать его за полы одежды, умоляя спасти их.
Тай-цзун попытался было проскользнуть мимо, но не успел —
они остановили его. К счастью, Цуй Цзюе велел клыкастому демону с черным лицом прогнать их, и лишь тогда Тай-цзун продолжал свой путь. Пройдя всего несколько ли, они очутились у
высокой башни, сделанной из бирюзового кирпича. Что за великолепная это была постройка!
Летят облака,
Как букеты прекрасных цветов.
Подкрался туман —
Стал багровым большой небосвод.
Зверей изваянья
Красивы на стенах дворцов,
И птиц на карнизах
В полете застыл хоровод...
Гвоздями из золота
Дверь и стена скреплены,
Порог из нефрита
У двери похож на ковер.
Туман и туман,
И под утро кончаются сны,
И молнии луч
Промелькнул меж трепещущих штор...
Огромные башни
В небесные выси глядят,
Беседки, кумирни
Прелестны при свете зари,
Придворных одежда —
Сколь тонок ее аромат!
Парча и шелка —
Все на утреннем солнце горят!
А слева — похож на быка —
Полководец святой
И справа святой,
Что конем благородным слывет.
Усопшим даруют они
Безмятежный покой, —
Взмахнут белой лентой —
И в рай открывается вход...
Так им повелел
Тот, кто знает всех жизней исход!
Тай-цзун внимательно осмотрелся и заметил, что башня украшена гирляндами, унизанными колокольчиками. Вокруг распространялся чудесный аромат. В этот момент из-за башни показалось несколько факельщиков, за которыми следовали десять
судей смерти: Цинь Гуан-ван, Чу Цзян-ван, Сун Ди-ван, У
Гуань-ван, Янь Ло-ван, ПинДэн-ван, ТайШань-ван, Ду Ши-ван,
Ця Чэн-ван и Чжуань Лунь-ван. Они вышли из дворца Князя
смерти навстречу и, склонившись, приветствовали императора.
Эти почести так смутили Тай-цзуна, что он остановился в нерешительности.
— Вы, ваше величество, — промолвили судьи, — владыка на
земле, мы же — Демоны — властители царства мрака. Наш
долг — оказать вам почести, и вам не следует проявлять излишнюю скромность.
— Я предстал перед вами за совершенное мной преступление, — отвечал Тай-цзун. — Так разве осмелюсь я даже напом-
нить о своих правах! —Лишь после долгих уговоров он согласился пройти первым.
Во дворце Князя смерти после совершения полагающихся
церемоний все расселись, заняв соответственно места хозяев и
гостя. После непродолжительного молчания старший судья смерти Цинь Гуан-ван, почтительно сложив руки, обратился к императору:
— Дракон — властитель реки Цзинхэ подал жалобу на ваше
величество. Он обвиняет вас в том, что вы обещали спасти ему
жизнь, а его все же казнили. Что вы можете сказать по этому поводу, ваше величество?
— Я видел дракона во сне, — отвечал Тай-цзун. — Он умолял спасти его, и я действительно обещал ему помочь. Но разве мог я подумать, что он совершил тяжкое преступление, за которое должен непременно быть казнен? И так как обезглавить
его было поручено моему сановнику Вэй-чжэну, то, желая спасти
дракона, я пригласил Вэй-чжэна во дворец поиграть со мной в
шашки. Но мне и в голову не приходило, что Вэй-чжэн заснет,
и именно в этот момент казнит дракона. Мой сановник совершил
казнь во сне, это поистине странно, однако дракона за его преступление следовало обезглавить. Поэтому я не могу понять, в
чем состоит моя вина.
Выслушав императора, старший судья с почтительным поклоном отвечал ему:
— Еще до появления этого дракона на свет в Книге смерти
Южной Полярной звезды было записано, что дракон будет обезглавлен человеком. Но, поскольку он подал жалобу, мы вынуждены были вызвать вас сюда и разобрать это дело. Теперь мы
предадим этого дракона Колесу перевоплощения, и он перейдет
в новый вид существования. А сейчас, пользуясь тем, что вы, ваше величество, спустились в наш мир, мы умоляем вас простить
нас за те неприятности, которые мы вам невольно причинили.
После этого судьи приказали чиновнику Цуй Цзюе, ведающему делами жизни и смерти, принести книги, чтобы посмотреть,
сколько времени еще суждено жить императору. Цуй Цзюе
поспешил туда, где хранились книги, и разыскал те, в которых
значились имена всех императоров Поднебесной. Найдя в списке
императоров Южного материка имя Тай-цзуна, он увидел, что
императору предназначено умереть в тринадцатый год правления
Чжэнь-гуань.
Цуй Цзюе был так напуган этим, что, схватив кисть, густо
обмакнул ее в тушь и к первой единице прибавил еще две черточки. Лишь после этого он представил книгу судьям. Старший судья, увидев, что Тай-цзуну предназначено умереть в
тридцать третий год правления Чжэнь-гуань, с изумлением
спросил:
— Сколько времени вы пробыли на троне, ваше величество?
— Ровно тринадцать лет, — отвечал император.
— Ну, тогда вам не о чем беспокоиться, — промолвил Князь
смерти Янь-ван. — Вы проживете еще двадцать лет. Здесь мы уже
все выяснили по вашему делу, и теперь вы спокойно можете
возвращаться в мир света.
Тай-цзун низко поклонился, поблагодарив за оказанную ему
милость. Затем Князь смерти Янь-ван велел судье Цуй Цзюе и
командиру Чжу Тай-юю сопровождать императора и вернуть ему
душу.
Выходя из дворца Князя смерти, Тай-цзун обернулся и спросил Янь-вана:
— А все ли в порядке с членами моей семьи и не угрожает ли
кому-нибудь из них опасность?
— Все они в полной безопасности, — отвечал Янь-ван. — Вот
только вашей младшей сестре как будто осталось немного
жить.
Тай-цзун еще раз поклонился и с благодарностью сказал:
— Вернувшись в мир света, я хотел бы послать вам какой-
нибудь подарок. Скажите, любите ли вы плоды и фрукты?
— Мы всегда получали много дынь и фруктов и с востока и
с запада, а вот с юга у нас еще не было, — обрадовавшись, сказал
Янь-ван.
— Что же, как только я вернусь, я вам тотчас же пришлю
этих дынь, — пообещал император.
После этого он распрощался с Князем смерти и последовал
за Чжу, который шел впереди со знаменем духа-праведника.
За ним, охраняя императора, следовал судья Цуй Цзюе. Так они
вышли из дворца смерти.
Неожиданно Тай-цзун заметил, что они идут не по той дороге,
по которой он пришел сюда.
— А не сбились ли мы с пути? — спросил он судью Цуй
Цзюе.
— Нет, не сбились, — отвечал тот. — В этом месте царства
мрака есть только выход, войти же здесь невозможно. Сейчас,
когда мы снова провожаем вас в царство света, и вы проходите
через Колесо превращений для перерождения, мы хотим показать вам царство тьмы и, кроме того, вернуть вас к жизни через
перевоплощение.
Тай-цзун послушно следовал за ними. Пройдя несколько ли,
они очутились у высокой горы. Темные тучи нависали сверху.
Густой черный туман заволакивал воздушное пространство.
— Почтенный господин Цуй Цзюе, что это там за горы? — поинтересовался Тай-цзун.
— Это Гора теней в царстве мрака, — отвечал тот.
— Как же я взберусь на нее? — испугался император.
— Не извольте беспокоиться, ваше величество, мы проведем
вас туда, — успокоил императора Цуй Цзюе.
Дрожа всем телом, владыка Поднебесной в сопровождении
своих спутников взбирался по отвесным скалам. И, когда он поднимал голову, перед ним открывалась величественная картина.
Охраняемый своими спутниками, Тай-зцун наконец благополучно миновал Гору теней. Они прошли еще много страшных
мест, откуда доносились душераздирающие стоны. Стоны были
столь ужасны, что сердце сжималось от страха.
— Что же это за место? — спросил император.
— Мы находимся за Горой смерти в восемнадцатом аду,- отвечал Цуй Цзюе.
— Что это за восемнадцатый ад? — продолжал расспрашивать император.
— А вот послушайте, я расскажу вам. — И Цуй Цзюе начал
читать:
Тянули жилы, мучили в темницах,
Держали в ямах, где бушует пламя.
Тянулось время медленно и скучно —
В душевной пустоте, большой печали.
совершал грехи большие в жизни,
Кто был запятнан черными делами,
За прошлое, за тяжкие проступки
Заслуженную кару получали...
Их устрашали, за язык тянули...
Как мясники, сдирали клочья кожи
С тех, кто презрел небесные законы,
С тех, кто разил людей змеиным жалом,
Их, грешников — на муки обреченных —
Избавить от суда никто не может:
В муку смололи, в ступе раскрошили,
И чтобы мучить, снова воскрешали...
И рвали на куски тела несчастных,
Безжалостно калечили их лица,
Вытягивали прочь кишки из чрева,
Мороз на них свирепый напускали,
Варили в масле, в темноте томили,
В крови повелевали им топиться...
На дыбе истязали долгой пыткой,
Дробили кости, жилы подрезали...
На долгие столетья каждый грешник
В темницы ада для расправы брошен,
Бежать нельзя — напрасны все попытки:
Веревками тугими грешник связан,
Для тех, кто прежде убивал и мучил,
Исход перерождений невозможен,
Кто лицемерит, кто наживы жаждет —
Тот будет, за грехи свои наказан!
Стихи эти повергли Тай-цзуна в страх и трепет. Пройдя еще
немного, они увидели толпу духов-посланцев. Выстроившись
в ряд по обеим сторонам дороги со знаменами и зонтами в руках,
они, почтительно склонившись, доложили:
— Нас послал навстречу вам управитель мостами.
Цуй Цзюе приказал им идти вперед, а за ними по золотому
мосту последовал Тай-цзун. Пройдя золотой мост, Тай-цзун увидел впереди еще один, сделанный из серебра. По этому мосту
навстречу им тоже со знаменами и зонтами двигалось множество душ. Это были души праведников. За серебряным мостом возвышался еще один, под которым завывал ледяной ветер и бушевали кровавые волны. Здесь не умолкали вопли и стенания.
— А чем знаменит этот мост? — спросил Тай-цзун.
— Это Мост страданий, — отвечал Цуй Цзюе. — Когда вы,
ваше величество, вернетесь в царство света, постарайтесь непременно рассказать о нем.
В реке
Водовороты и пороги,
И грешники
Висят над крутизной,
Узка над бездной
Полоса дороги,
Людей пронзает
Ветер ледяной.
Внизу клокочет
Огненная лава,
Вскипает где-то
Яростный поток,
О нет, здесь невозможна
Переправа!
...С косматой головою,
Босоног,
Спасенья ищет грешник —
Бесполезно!
Ведь мост высок —
Немало сотен чи,
Нет поручней —
Летит несчастный в бездну,
И там его хватают
Палачи...
Невестки,
Не послушные свекрови,
Развратницы —
Без чести и стыда —
Для вас теперь
Бушуют волны крови,
От кары
Не уйти вам никуда!
Наги вы —
Платья брошены на сучья,
Здесь злобных духов
Вечен грозный вой,
Здесь псы и змеи
Будут падших мучить,
Здесь — демон зла
С коровьей головой...
В это время вернулись духи-посланцы с Моста страданий.
Тай-цзун был в таком ужасе от всего услышанного, что только покачивал головой да тяжело вздыхал, следуя за своими провожатыми, с которыми он только что перешел зловещий Мост страданий и вышел из пределов ада крови. Затем они подошли к Городу
смерти. Оттуда доносились крики и шум. Среди этого шума можно было ясно различить возгласы:
— Ли Ши-минь пришел! Ли Ши-минь пришел!
Тай-цзуна охватило смятение. В этот же момент на него ринулась толпа жалких духов с изуродованными телами. Некоторые из них были с ногами, но без головы. Все они кричали:
— Верни нам жизнь! Верни нам жизнь!
Император до того растерялся, что не знал, куда деваться, и
воскликнул:
— Господин Цуй Цзюе, спасите меня! Помогите! — Они вышли
на ровную дорогу и пошли вперед. Шли они довольно долго
и наконец очутились у Моста шести превращений. Здесь они увидели следующего на облаках служителя, выполняющего различные приказания, на котором был накинут плащ, сотканный из
зари, а к поясу у него была подвязана золотая рыба — знак его
полномочий. Тут же было множество буддийских и даосских монахов, всякого рода зверей и птиц, а также разных духов и демонов.
Все они стремительно мчались по дорогам превращений, следуя
каждый по предназначенному ему пути.
— Что все это значит? — изумленно спросил император.
— Следите как можно внимательнее и хорошенько запоминайте, ваше величество, все, что вы здесь увидите и услышите,
для того чтобы рассказать сб этом людям в царстве света. Место
это называется «Мостом шести превращений». Тот, кто совершает
добро, превращается здесь в бессмертного праведника; кто доказал свою безграничную преданность, перерождается в более
благородное существо, существо высшего порядка; проявивший
почтительность старшим, возрождается к счастливой жизни;
придерживающийся справедливости может снова стать человеком; тот, кто был добродетельным, возрождается к богатой жизни
и, наконец, творившие зло, превращаются в демонов.
Выслушав это, император Танов лишь покачал головой и,
вздохнув промолвил:
О небосвод — высокий, благодатный!
Творя добро — спасемся от несчастий!
Добра желая, будешь добр всегда ты,
Ведь дверь к добру всегда раскрыта настежь!
Не дозволяй, чтоб сердце зло искало,
И хитростью не оградишь себя ты,
Ведь Небо всем удел предначертало
Творящий зло не избежит расплаты!
— Ваше величество, — промолвил судья, — это духи бунтовщиков из шестидесяти четырех мест и приспешников всяких разбойничьих главарей из семидесяти двух мест. Все они напрасно
подвергаются наказанию за свою невинную гибель, и здесь никто не желает принимать их или ведать ими. Вот поэтому они и не
могут вернуться к жизни. Кроме того, у них нет средств на
пропитание, и все они страдают от голода. Дайте им немного
денег, ваше величество, и они сразу же оставят вас в покое.
— Но у меня ничего нет при себе, — отвечал Тай-цзун, — где
же я возьму деньги?
— В царстве света, ваше величество, живет один человек, который посылает в царство мрака большие суммы золотом и серебром. Вы можете занять у него под мое поручительство и раздать
эти деньги бесприютным духам. Тогда они отстанут от вас, и вы
сможете свободно пройти.
— Кто же этот человек? — спросил император.
— Зовут его Сян Лян. Живет он в провинции Хэнань в городе
Кайфын. Здесь есть тринадцать кладовых с золотом и серебром,
которые принадлежат ему. Возьмите из этих кладовых, а когда
вернетесь в царство света, отдадите ему.
Тай-цзун очень обрадовался и подписал долговое обязательство на бочонок серебра, который ему дал Цуй Цзюе. Затем он
попросил сопровождавшего его командира Чжу-Тай-юя распределить деньги между духами.
— Только по-честному делите! — крикнул Цуй Цзюе. — А теперь дайте дорогу его величеству, императору великих Танов.
Ему еще суждено долго жить. По приказанию судей смерти я
должен вернуть ему душу и научить, как вернуться в царство
света. А вы, если снова вернетесь к жизни, не творите больше
безобразий!
Выслушав это наставление, духи взяли деньги и, поклонившись, удалились. Цуй Цзюе приказал командиру несколько
раз взмахнуть флагом и вывел Тай-цзуна из Города смерти.
Цуй Цзюе проводил императора Танов до ворот, открывающих путь к благородству и, поклонившись ему, сказал:
— Здесь, ваше величество, уже выход, и я должен возвращаться. Оставляю вас на попечение командира Чжу, который прово-
дит вас дальше.
— Разрешите поблагодарить вас, — промолвил император, —
извините, что доставил вам столько хлопот.
— Когда вы, ваше величество, вернетесь в царство света, —
продолжал Цуй Цзюе, — не забудьте совершить моление о душах,
не имеющих пристанища. Если в царстве мрака никто не будет
жаловаться на несправедливость, то и в царстве света все будут
наслаждаться миром и спокойствием, и любой проступок легко
будет исправить. Велите всем совершать добро, и род ваш
продлится на долгие годы, а владения будут вечны и нерушимы.
Император обещал все это выполнить, распрощался с Цуй
Цзюе и последовал за командиром Чжу Тай-юем. В воротах
стоял оседланный гнедой конь с черным хвостом. Чжу пригласил императора сесть на коня и помог ему взобраться. Конь стре-
лой понесся вперед и вскоре примчал императора к берегу реки
Вэйхэ, которая протекала к югу от его столицы. Здесь император увидел двух золотых карпов, которые резвились и прыгали,
то и дело появляясь на поверхности воды. Императору очень
понравилась эта игра, и, осадив коня, он залюбовался рыбами.
— Надо спешить, ваше величество, — сказал Чжу, — вам
следует пораньше прибыть в город.
Однако император так увлекся, что у него пропала охота ехать
дальше.
— Почему вы медлите?! Чего ждете?! — закричал Чжу и
с силой столкнул ногой коня в реку. В этот момент император
перешел из царства мрака в царство света.
Между тем вся семья императора, императорские сановники
Сюй Мао-гун, Цинь Шу-бао и другие дворцовые служащие собрались в восточной части дворца, в Зале белого тигра, для совер-
шения обряда погребения и оплакивали покойного императора.
Было решено на этом же богослужении испросить волю неба и
возвести на престол наследника.
— Я попрошу вас, господа, повременить немного, — обратился ко всем сановник Вэй-чжэн. — Этого сейчас никак нельзя
делать. Если мы потревожим народ, могут произойти всякие неожиданности. Подождем еще день, и ручаюсь вам, что к нашему
повелителю вернется душа.
Тут выступил вперед сановник Сюй Цзин-цзун.
— Что за вздор вы мелете, сановник Вэй-чжэн, — возмутился он. — Недаром еще в древности говорили: «Пролитую воду
не собрать, умершего не оживить». Зря вы болтаете, лишь смущаете людей.
— Не стану обманывать вас, почтенный Сюй Цзин-цзун, —
отвечал ему Вэй-чжэн. — Но я еще с малых лет овладел искусством бессмертия и совершенно точно знаю,что император не умер.
В этот момент из гроба послышались громкие крики:
— Он утопил меня, утопил!
Присутствующие гражданские и военные сановники, жена императора и его родственники, услышав эти крики, были перепуганы насмерть.
Всех, кто был в Зале белого тигра, словно ветром смело, никто
не осмелился приблизиться к гробу. Лишь честнейший Сюй
Мао-гун, справедливый Вэй-чжэн, доблестный Цинь Цзюн и бесстрашный Ху Цзин-дэ подошли к гробу и, склонившись, промолвили:
— Если вы испытываете какие-нибудь неудобства, ваше величество, скажите нам об этом. Только, пожалуйста, не шумите
зря, ведь вы перепугали всю вашу семью.
— О каком шуме может быть речь, — вмешался тут сановник
Вэй-чжэн, — император возвращается к жизни. Принесите поскорее инструменты!
Когда гроб был вскрыт, все увидели императора, который сидел там и продолжал кричать:
— Он утопил меня! Спасите!
— Успокойтесь, ваше величество, — промолвил Сюй Мао-гун,
поддерживая императора. — Вы возвращаетесь к жизни, и мы,
ваши сановники, всегда готовы охранять вас.
— Мне только что угрожала смертельная опасность, — открыв, наконец, глаза, произнес император. — С огромным трудом я вырвался от духов в царстве мрака, а затем чуть было не
утонул в реке.
— Не волнуйтесь, ваше величество, — успокаивали владыку
сановники, — и скажите нам, где вы могли утонуть?
— Я ехал верхом, — промолвил император, — и на берегу
реки Вэйхэ залюбовался резвящимися в воде рыбами. В этот
момент сопровождавший меня командир Чжу задумал недоброе,
столкнул меня вместе с конем в воду, и я чуть было не утонул.
— Вы, ваше величество, еще находитесь во власти нечистой
силы, — сказал Вэй-чжэн.
Тут был немедленно вызван придворный врач, который приготовил микстуру и кашицу. Император в несколько приемов принял лекарство и лишь после этого пришел в себя и стал узнавать окружающих. С момента смерти императора и до возвращения его на трон прошло всего трое суток. Об этом удивительном
происшествии сложили стихи:
С древних времен наши горы и реки
Облик меняли не раз,
Пало немало великих династий —
Новые власть обрели,
Чжоу и Цини, Хани и Цзини
Знали о многом до нас,
Только о том, чтоб воскрес император,
Разве помыслить могли?
Когда день, в который происходили описываемые события,
прошел и наступил вечер, все пожелали императору спокойной
ночи и разошлись по домам.
Назавтра сановники спрятали траурные одежды и, надев
парадное платье, расшитые парчой и золотом халаты и черные
головные уборы, собрались у ворот и ожидали аудиенции.
Между тем император, приняв лекарство, восстанавливающее
Дух и энергию и съев несколько порций кашицы, крепко спал всю
ночь и теперь чувствовал себя здоровым и бодрым. Он встал на
рассвете и снова принял свой величественный вид. Вы только
взгляните, как роскошно он был одет!
Острой шапкой своею
Высокое небо пронзит,
Халат его желтый
Как будто огнем озарен,
Пояс — нежно-зеленый,
И пряжка — лазурный нефрит,
В чудодейственных туфлях
Не знает усталости он.
Он достоинства полон,
Он храбр, всемогущ и велик,
Поступь Танского Вана
Всегда тяжела и грозна,
Превосходит он силою
Самых могучих владык,
С ним покой и расцвет
Обретала большая страна
Ныне он доказал,
Где находится жизни исток:
Он из мертвых воскрес —
Даже смерть Ли Ши-мииь превозмог!
Как только император великих Танов вышел в зал для приемов, все собравшиеся гражданские и военные сановники выстроились перед ним двумя рядами. После того как были совершены
полагающиеся поклоны и произнесены приветствия и каждый из
сановников занял полагающееся его званию место, было провозглашено обычное:
— У кого есть какое-нибудь дело к императору, пусть выйдет
вперед и доложит, у кого дела нет, может удалиться!
Тут сановники, стоявшие по правую сторону: Сюй Мао-гун,
Вэй-чжэн, Ван Гуй, Ду Жу-хуэй, Фан Сюань-лин, Юань Тянь-
ган, Ли Чунь-фын, Сюй Цзин-цзун и стоявшие слева —Инь
Кай-шань, Лю Хун-цзи, Ма Сань-бао, Дуань Чжи-сянь, Чэн Яо-
цзинь, Цинь Шу-бао, Ху Цзин-дэ, Сюэ Жэнь-гуй, выступили вперед и, склонившись перед белым нефритовым троном, спросили:
— Можно ли нам узнать, ваше величество, почему вы так
долго спали? Ведь вы уснули несколько дней тому назад!
— Когда я взял от Вэй-чжэна письмо, — начал рассказывать
император, — то почувствовал, как душа моя покинула дворец,
затем я увидел одного из моих охранников, который пригласил
меня на охоту. Но, когда я приблизился к нему, и он и конь
исчезли. Потом я увидел своего покойного отца и братьев, они
что-то кричали мне. И вот, находясь в весьма затруднительном
положении, я вдруг заметил человека в черном халате и черной
шапочке. Это был судья Цуй Цзюе, он-то и отогнал от меня духов
умерших. Я передал судье письмо, которое мне дал Вэй-чжэн.
Когда Цуй Цзюе читал письмо, появился еще один человек, так-
же одетый в черное, с большим зонтом в руках. Он проводил меня
в царство мрака, прямо во дворец Владыки ада Янь-вана, который долго уговаривал меня занять почетное место. Янь-ван сказал мне, что владыка реки Цзинхэ — дракон — обвинил меня
в том, что я обещал спасти ему жизнь, а вместо этого казнил его.
Тогда я рассказал все, как было. На этом Владыка ада закончил
разбор моего дела и приказал доставить ему книгу смерти, чтобы
определить, сколько мне еще осталось жить. Цуй Цзюе тотчас
же принес эту книгу, оказалось, что мне суждено царствовать
всего тридцать три года, а так как на престоле я уже тринадцать
лет, то жить мне осталось двадцать лет. После этого Янь-ван
приказал командиру Чжу и судье Цуй Цзюе проводить меня в
царство света. Я простился со всеми и пообещал послать им в
благодарность плодов. Как только я вышел из дворца Янь-вана,
я сразу же увидел ад. Кто при жизни нарушил верность или был
непочтителен к старшим, недостаточно учтив или несправедлив,
кто вытаптывал хлеб, лгал и обманывал, обвешивал, насильничал, разбойничал, занимался блудом и обманом, подвергается там всевозможным мучениям: его пропускают через
мельничные жернова, предают огню, толкут и рассекают. Там
и поджаривают, и варят, и подвешивают, и сдирают кожу. Наказаний там столько, что всех и не перечесть. Затем мне пришлось
проходить через Город смерти невинно погибших, где находится
бесчисленное множество бесприютных духов. Все это — либо
разбойники из шестидесяти четырех наиболее известных мест
и мятежники, либо души разбойников других семидесяти двух
мест. Они набросились на меня и преградили мне путь. Лишь
благодаря помощи Цуй Цзюе, который поручился за меня и помог' мне получить взаймы денег из кладовой хэнаньского жителя
Сяна, мне удалось откупиться от этих духов. Провожая меня
в царство света, судья Цуй Цзюе строго-настрого наказал мне
совершить заупокойное богослужение для того, чтобы помочь
этим бездомным духам найти успокоение. Этот наказ он повторил
мне и при расставании. Когда мы вышли из ада, где совершается
шесть превращений, командир Чжу Тай-юй пригласил меня сесть
на коня. Вихрем долетели мы до берега реки Вэйхэ, и здесь я
увидел в воде двух резвящихся рыб. Я невольно засмотрелся на
них, и в этот момент Чжу столкнул меня вместе с конем прямо
в воду. Тут-то ко мне и вернулась моя душа.
Все сановники, выслушав императора, поспешили принести
ему свои поздравления. Вскоре весть об этом событии облетела
всю страну, и чиновники различных уездов и областей приносили императору свои поздравления, однако распространяться
об этом здесь мы не будем.
Между тем император приказал опубликовать указ о всеобщем
помиловании, а также велел произвести проверку посаженных
в тюрьму за особо тяжелые преступления. Расследованием было
установлено, что в ведомстве по уголовным делам преступников,
приговоренных к повешению или обезглавливанию, насчитывается более четырехсот, о чем и было доложено императору.
По приказанию императора, казнь этих преступников была отложена на год, а сами они были отпущены по домам, чтобы проститься со своими родными и оставить распоряжения об имуществе. Далее был опубликован Указ об оказании помощи вдовам
и сиротам. Затем был произведен учет имеющихся во дворце наложниц — оказалось, что их имеется три тысячи. Все они были
распределены среди военных. После этого во дворце и по всей
стране воцарились мир и порядок.
Добродетели Танского Вана
Велики, как поток бездонный,
Он, как Яо и Шунь, желает,
Чтобы жили люди богато.
Отпустил он из мрачных тюрем
Всех, на страшную казнь обреченных,
Дал он волю дворцовым женам —
Опустели гаремов палаты.
И чиновники всей Поднебесной
Молят небо продлить его годы,
Восхваляют его, превозносят
Все простые, незнатные люди.
Небо Вану добром ответит,
Раз творил он добро народ, —
Для семнадцати поколений
Свет его лучезарным будет!
Мир вечен —
Он горит, но не сгорает,
Он озарен огнем
Немеркнущих светил,
О, нет вселенной
Ни конца, ни края,
И зло
Закон всеобщий запретил!
Кому обманы
По душе пришлись,
Того еще при жизни
Кара ждет,
Но кто добро творит,
Презрев корысть,
Тот и за гробом
Будет награжден...
Полезней в мире
Жить самим собой,
Не быть злодеем
Право же умней,
Чем недовольным
Миром и судьбой
Войти в ряды
Бессовестных людей.
Когда ты мыслишь
Только о добре,
Я поклоняюсь
Твоему уму,
Но если людям
Ты приносишь вред,
То все твои молитвы
Ни к чему!..
И вот весь народ в Поднебесной стал совершать добрые дела.
Надо еще вам сказать, что повсюду были расклеены также объявления, призывающие всех достойных людей доставить плоды в
царство мрака. Не забыл император и о своем долге. Государственному казначею было дано распоряжение отправить сановника Ху Цзин-дэ к Сян Ляну с огромным количеством золота
и серебра.
Через несколько дней во дворец явился какой-то добродетельный человек по имени Лю Цюань из Цзюньчжоу, который заявил о своем желании доставить плоды в царство мрака. Человеком он был весьма состоятельным. Как оказалось, его жена Ли
Цуй-лянь стояла однажды у ворот и, вытащив из прически золотую шпильку, подала ее проходившему монаху, как подаяние.
Лю побранил ее и сказал, что ее поведение недостойно замужней
женщины и что она вообще не должна была выходить из женской
половины дома. Жена его была оскорблена, и, не в силах вынести
такого позора, повесилась. Осталось двое маленьких детей, которые жалобно плакали дни и ночи. Лю Цюань не мог перенести
всего этого и так же решил покончить с собой, покинув свою родню и детей. Увидев объявление, он выразил желание доставить
дыни в царство смерти. Когда он прибыл ко двору, император
приказал провести его во дворец. Там на голову ему положили
Две дыни, в рукав засунули бумажные жертвенные деньги, а в
рот вложили пилюлю с ядом.
Проглотив яд, Лю Цюань сразу умер, а душа его, держа на
голове дыни, тотчас же очутилась у ворот ада.
— Ты кто такой? И как осмелился явиться сюда?! — крикнул стоявший у ворот дух-привратник.
— Я посланец императора великих Танов — Тай-цзуна. Он
велел мне доставить дыни судьям смерти, — отвечал Лю Цюань.
Услышав это, дух-привратник охотно впустил его и провел
прямо во дворец владыки.
— По указу императора Танов я принес вам дыни, которые
он посылает вам в знак благодарности за ваше милосердие и великодушие, — сказал Лю Цюань, преподнося дыни Янь-вану.
— О, император Тай-цзун очень добродетельный человек,
он вполне заслуживает доверия, — обрадованно воскликнул
Владыка ада, принимая дыни. Затем он спросил, кто он такой и
откуда родом.
— Я родился в Цзюньчжоу, — отвечал тот, — а зовут меня
Лю Цюань. Жена моя повесилась, оставив мне двоих детей, за
которыми некому было присмотреть. Поэтому я тоже решил покинуть мир. Желая послужить моей родине, я выразил готовность
принести вам дыни от Танского императора, великий князь, в
благодарность за ваши милости.
Выслушав его, десять судей тотчас же послали за душой его
жены Цуй-лянь. Дух-посланец быстро разыскал ее и доставил
во дворец властителя ада. Супругам велели изложить свое дело.
Оказалось, что по Книге судеб им суждено прожить до преклонного возраста и сделаться бессмертными. Тут же был дан приказ
немедленно вернуть их к жизни. Однако дух, которому было
поручено сделать это, доложил:
— Душа Ли Цуй-лянь уже долгое время находится в преисподней, и я думаю, что тело ее уже разложилось. Что же делать?
— Сегодня должна умереть сестра императора — Ли Юй-ин, — сказал тогда Владыка ада. — Возьми ее телесную оболочку и вложи в нее душу Цуй-лянь.
Дух-посланец взял с собой души Лю Цюаня и его жены, чтобы вывести их из царства мрака.
Однако о том, как душам супругов удалось вернуться к жизни, вы узнаете из следующей главы.
|
|
|
