От переводчика
Понятие цигун (буквально «работа с ци») относится к различным традиционным
китайским методикам оздоровления, достигаемого путем укрепления жизненной энергии-ци.
У этих методик есть общая теоретическая основа. Книга Ли Чжунъюя «Основы науки
цигун» представляет собой сжатое, но абсолютно достоверное систематическое введение
в теорию цигун. Автор еще в 20-е годы изучал методы традиционного цигун у буддийского
наставника Хайхуэя. Конечно, взгляды Ли Чжунъюя — лишь одно из многих проявлений
всеобъемлющей науки о мире и человеке, которая дала жизнь традиции цигун. Но
и сами китайцы любят повторять, что непреходящая правда Великого Пути только
и проявляет себя в частностях жизни, в неповторимых, неизменно конкретных мгновениях
времени. Можно надеяться, что знакомство с книгой Ли Чжунъюя будет полезным
для тех, кто хочет постичь мировоззренческие истоки цигун.
Именно потому, что не существует некоей «единственно правильной» абстрактной
системы цигун, переводчик счел уместным поместить в приложении перевод двух
первых глав классического медицинского трактата Китая «Канон Желтого Императора
о внутреннем» («Хаун-ди нейцзин»). Эти главы дают наглядное и в то же время
достаточно полное представление о текстах и отраженном в них миросозерцании,
которые дали жизнь традиции цигун.
|
